Los Zapatistas y los kurdos de Rojava abrazan una nueva política de género: las mujeres levantadas en armas

Los Zapatistas y los kurdos de Rojava abrazan una nueva política de género: las mujeres levantadas en armas

Enviado el 18 de marzo, 2015 por Editorial Staff in Kurdistan

A Kurdish female YPJ fighter in Syrian Kurdistan. Photo: AFP

Por Charlotte Maria Sáenz – Huffington Post

La resistencia y la fuerza se manifiestan como yuyos a través de grietas en Chiapas, Mexico y en el Kurdistán transnacional donde los respectivos ovimientos zapatistas y resisstencia kurda están creando nuevas relaciones de género como una parte primaria de su lucha y proceso de construcción de un mundo mejor. En ambos lugares, la participación de las mujeres en las fuerzas armadas ha sido un punto de entrada de una nueva construcción social de relaciones de género basadas en la equidad.

Traducción de Ricardo Ferré

http://ekurd.net/zapatistas-and-rojava-kurds-embrace-a-new-gender-politics-2015-03-18

Zapatistas and Rojava Kurds embrace a new gender politics: women up in arms

Posted on March 18, 2015 by Editorial Staff in Kurdistan

A Kurdish female YPJ fighter in Syrian Kurdistan. Photo: AFP

By Charlotte Maria Sáenz – Huffington Post

Resistance and strength manifest like weeds through cracks in Chiapas, Mexico and transnational Kurdistan where the respective Zapatista and Kurdish resistance movements are creating new gender relations as a primary part of their struggle and process for building a better world. In both places, women’s participation in the armed forces has been an entry-point for a new social construction of gender relations based on equity.